Année 2011
lundi 21 novembre 2011
La rencontre transfrontalière Pyrénées Méditerranée s'est déroulée les 17 et 18 novembre
La rencontre transfrontalière Pyrénées Méditerranée, qui s'est déroulée les 17 et 18 novembre dernier à Perpignan et à Alénya, a été organisée par Convivencia Pyrénées Méditerranée en partenariat avec le Conseil général des Pyrénées-Orientales, la Ville d'Alénya et la Fédération des Œuvres Laïques des Pyrénées-Orientales. La rencontre a réuni près de 150 professionnels de la culture venus des deux côtés de la frontière. Les participants étaient réunis afin de travailler autour des questions de coopération culturelles et d'échanges transfrontaliers lors d'ateliers d'échange et de réflexion organisés au Palais des Rois de Majorque. La suite de ces journées a eu lieu à Alénya où 5 spectacles et 1 concert ont été présentés au public. La programmation artistique a permis de découvrir des œuvres de compagnies d'Aragon, de Catalogne, des Îles Baléares et de France. Différentes esthétiques étaient représentées pour le plaisir de tous : art de rue, théâtre et théâtre jeune public, danse, et musique.
Ces Rendez-vous ont été l'occasion de faire un bilan des trois années de coopération culturelle qui ont relié la France et l'Espagne dans le cadre de Convivencia Pyrénées Méditerranée. Cette rencontre a permis, aussi, de rappeler combien ce projet à notablement impacté les territoires concernés et leurs acteurs : 10 rencontres professionnelles (plus de 600 participants), 4 séminaires de formation (100 participants), 73 compagnies soutenues en diffusion et 48 structures aidées en mobilité, création de Lo Festenal, marché professionnel dédié à l'émergence artistique transfrontalière. De même ella a permis de présenter une étude sur les bonnes pratiques de coopération, réalisée par Joël Raimondi de Fides Conseils assisté de Xavier Milliner.
Fort de la réussite de Convivencia Pyrénées Méditerranée, des dynamiques impulsées lors de ces trois années et de la constitution d'un réseau professionnel solide, un nouveau projet de structuration du secteur professionnel transfrontalier a été déposé et est en attente de programmation : Movidarts, plateforme transpyrénéenne de coopération culturelle. Movidarts réunit 6 partenaires : le Chèvrefeuille (Midi-Pyrénées), l'Institut français de Bilbao (Pays Basque et Navarre), l'Oara (Aquitaine), Multilateral (Aragon), Interarts (Catalogne) et Réseau en scène Languedoc Roussillon (chef de file du projet Movidarts).
dimanche 13 novembre 2011
Présentation des conclusions du projet de participation et de culture
La présentation s'est déroulée à Saragosse le 11 novembre 2011 à l'occasion de la rencontre « Culture et participation », organisée par PROCURA (Professionnels de la culture en Aragon). Celle-ci a marqué la fin du projet « Méthodologies et outils innovateurs pour l'implication des citoyens dans la vie publique et culturelle locale. Laboratoire de réflexion et de propositions opérationnelles pour le secteur culturel dans deux villes européennes signataires de l'agenda 21 de la culture : Huesca et Toulouse », financé par le gouvernement d'Aragon et par la municipalité de Huesca et promue par l'association Multilateral de Huesca et par le COUAC, le COllectif Urgence d'Acteurs Culturels, de Toulouse. Le document synthétisant lesdites conclusions sera bientôt disponible pour les agents culturels aragonais.
Conclusion premier atelier (PDF - 103,50 Kb)
jeudi 10 novembre 2011
Le second séminaire de réflexion sur la participation citoyenne et culturelle a eu lieu
Les 9 et 10 novembre derniers, au Centre culturel du Matedero de Huesca, se sont tenues les secondes journées de réflexion du projet « Méthodologies et outils innovateurs pour l'implication des citoyens dans la vie publique et culturelle locale. Laboratoire de réflexion et de propositions opérationnelles pour le secteur culturel dans deux villes européennes signataires de l'agenda 21 de la culture : Huesca et Toulouse », financé par le Gouvernement d'Aragon, à travers les aides aux projets de coopération transfrontalière entre la communauté autonome d'Aragon et les régions françaises de l'Aquitaine et des Midi-Pyrénées ainsi que par la ville de Huesca. Ladite initiative a été promue par l'association Multilateral de Huesca et par le COUAC, le COllectif Urgence d'Acteurs Culturels, de Toulouse.
Treize agents locaux des deux villes ont à nouveau participé à ces secondes journées de réflexion et ont traité des thèmes liés aux moyens de communication et à l'utilisation d'outils digitaux innovateurs comme de nouvelles voies d'implication. Une présentation publique des conclusions des deux journées sera réalisée le 11 novembre à Saragosse au cours de la 4e journée de formation organisée par PROCURA (Professionnels de la culture en Aragon) intitulée « Culture et participation ».
Programme séminaire (PDF - 211,00 Kb)
mercredi 2 novembre 2011
Participation dans le FOMECC Niamey
En octobre dernier, Multilateral a participé à une formation destinée aux agents culturels privés et aux techniciens du Ministère de la Culture du Niger. La formation était organisée par la fondation Interarts dans le cadre du projet FOMECC Niamey (Développement d'entreprises culturelles et créatives) financé par Barcelone Solidaire. Angelina Chambon, gestionnaire de la culture de Multilateral, a assuré pendant plusieurs jours à Niamey la session de « lancement de projets culturels » dirigée au groupe d'agents de la culture du Ministère de la Culture ainsi qu'à celui d'agents de la culture du privé. La formation s'est déroulée du 10 au 26 octobre 2011.
Plus d'information: www.fomecc.org
mardi 25 octobre 2011
Master en Gestion des politiques et des projets culturels
Le 20 octobre dernier s'est tenue la session d'inauguration de la 5e édition du Master en Gestion des politiques et des projets culturels de l'Université de Saragosse, dont la direction reçoit la collaboration de Multilateral et de l'association Procura.
Pendant une année supplémentaire sera promue avec ce Master, la qualification de professionnels de la gestion culturelle, en leur apportant les connaissances et les outils spécifiques pour la conception, la planification et la gestion de projets culturels, tant dans le secteur privé que public.
La période de formation se prolongera pour cette nouvelle édition jusqu'au mois de mai 2012.
Pour plus d'informations, veuillez vous rendre sur le site suivant : www.mastercultura.es
vendredi 21 octobre 2011
Le projet Convivencia Pyrénées Méditerranée a organisé une rencontre en Andorre
Le projet culturel transfrontalier Convivencia Pyrénées Méditerranée a organisé une rencontre professionnelle dans la commune andorrane d'Escaldes-Engordany afin de promouvoir l'interconnexion économique entre les agents culturels d'Aragon, de Catalogne et du sud de la France et ceux de la principauté.
La philosophie de ce forum de travail reposait sur la nécessité d'améliorer la communication entre les régions les plus proches de l'Andorre, afin de chercher une coopération entre des projets qui puisse aboutir à court et à moyen termes à de nouvelles opportunités économiques et de travail dans le secteur culturel.
Environ 70 professionnels se sont présentés au rendez-vous, en majorité des gestionnaires andorrans, et ont pu assister à la présentation de 21 projets professionnels, dont six venant d'Aragon et présentant des services, des festivals, des spectacles ou de la programmation municipale. Le travail qui a été accompli tout au long des semaines suivant la rencontre est lié à la consolidation des contacts réalisés en Andorre, qui peuvent aboutir à de nouveaux projets économiques pour les industries culturelles dans la région des Pyrénées.
La prochaine rencontre promue par Convivencia Pyrénées Méditerranée aura lieu les 16 et 17 novembre à Alénya et Perpignan. Ce projet est promu en Aragon par Multilatéral, qui forme un réseau d'associés de la Catalogne, des Midi-Pyrénées et du Languedoc-Roussillon. Il est soutenu par le gouvernement d'Aragon et le Programme opérationnel de coopération territoriale Espagne-France-Andorre (POCTEFA) de l'Union européenne.
mercredi 5 octobre 2011
Réalisation du premier séminaire de réflexion sur la participation citoyenne et culturelle
Les 3 et 4 octobre derniers, au centre culturel du Matadero de Huesca, s'est tenu le premier séminaire de réflexion du projet « Méthodologies et outils innovateurs pour l'implication des citoyens dans la vie publique et culturelle locale. Laboratoire de réflexion et de propositions opérationnelles pour le secteur culturel dans deux villes européennes signataires de l'agenda 21 de la culture : Huesca et Toulouse », financé par le Gouvernement d'Aragon, à travers les aides aux projets de coopération transfrontalière entre la communauté autonome d'Aragon et les régions françaises de l'Aquitaine et des Midi-Pyrénées ainsi que par la ville de Huesca. Ladite initiative a été promue par l'association Multilateral de Huesca et par le COUAC, le COllectif Urgence d'Acteurs Culturels, de Toulouse.
Quinze agents locaux des deux villes ont participé à ce premier séminaire de réflexion tout au long des deux journées et ont partagé des idées et des expériences relatives à la participation et à de possibles méthodologies et outils innovateurs pour inviter les citoyens à s'impliquer dans la vie publique et culturelle locale. Une seconde série de journées à réaliser également à Huesca en novembre traitera des thèmes liés aux moyens de communication et à l'utilisation d'outils digitaux innovateurs comme de nouvelles voies d'implication des citoyens. Le séminaire a donné lieu à des conclusions qui seront présentées au public au cours du mois de novembre.
Programme séminaire (PDF - 201,50 Kb)
samedi 1 octobre 2011
Rencontre professionnelle transfrontalière “Les arts de la scène dans l’ère numérique”
Les 28 et 29 septembre 2011, la Plateforme Convivencia Pyrénées Méditerrannée en collaboration avec la Feria Internacional de Teatro y Danza de Huesca organise la Rencontre professionnelle transfrontalière "Les arts de la scène dans l'ère numérique". Ces deux journées s'inscrivent dans une dynamique de salon professionnel ciblant le territoire des quatre régions partenaires (Aragon, Catalogne, Languedoc-Roussillon et Midi-Pyrénées). Cette rencontre permettra de réfléchir à l'adaptation du secteur des arts de la scène aux nouveaux scénarios générés par le développement des nouvelles technologies, et de présenter des schémas de travail pour la captation des publics et la diffusion de spectacles, du point de vue des compagnies et des programmateurs.
lundi 11 juillet 2011
Actes de clôture du projet « Amélioration des compétences professionnelles et artistiques de Cuba »
Entre le 1er et le 5 juillet 2011, à La Havane et Matanzas (Cuba), se déroulèrent les actes de clôture du projet « Amélioration des compétences professionnelles et artistiques dans le secteur du théâtre pour enfants et jeunes de Cuba » qui se tenait dans le pays depuis le 1er janvier 2010.
Le programme inclut la présentation à La Havane et à Matanzas des productions de théâtre pour enfants et jeunes soutenues par le projet : Nubes azules (Nuages bleus), de René Fernández (Teatro Papalote), Pinocho, corazón madera (Pinocchio, cœur de bois), de Norge Espinosa (El Retablo-Teatro de las Estaciones) et Otra historia sobre la niña Cecilia (Une autre histoire de la petite Cécilia), de Ulises Rodríguez Febles (Teatro Mirón Cubano et ateliers pour enfants de Danza Espiral). Le projet présenta également, au théâtre de la Orden Tercera de La Havane, une exposition de photographies du marionnettiste et directeur scénique Enrique Lanz (Espagne) sur le montage de l'œuvre Pinocho, corazón madera, de El Retablo-Teatro de las Estaciones.
Les activités se conclurent par une session de travail du groupe de coordination du projet afin d'effectuer une première évaluation des résultats du projet.
Le projet « Amélioration des compétences professionnelles et artistiques dans le secteur du théâtre pour enfants et jeunes de Cuba » fut coordonné par Multilateral et financé par l'Union européenne, à travers le programme thématique « Les acteurs non étatiques et les autorités locales dans le développement. Actions à Cuba », et par l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement, et compta avec la collaboration d'ASSITEJ Espagne et l'association TE-VEO.
dimanche 15 mai 2011
Participation à une réunion de travail sur les informations pour la mobilité culturelle en Espagne
Le 10 mai dernier, Interarts réunit différents organismes impliqués dans le traitement et la diffusion d'informations culturelles à Barcelone dans un contexte international de développement de la mobilité artistique et dans le cadre du projet Practics (www.practics.org).
Multilateral a assisté à la rencontre, qui a eu lieu au Centre des études et ressources culturelles (Centre de Estudis i Recursos Culturals - CERC) de la députation de Barcelone, en tant que responsable du Centre de documentation Culture et emploi, Infoculture (www.infoculture.info), qui dispose également du soutien du gouvernement d'Aragon et de la municipalité de Huesca.
Le débat entre les différents agents a mis en lumière les besoins d'informations, de coordination de celles-ci et de nouveaux outils pour leur diffusion dans un contexte international. Parmi les questions générales qui ont été soulevées au cours de l'échange, deux d'entre elles ont abordé les moyens à mettre en place pour parvenir à une plus grande effectivité des informations et à leur évaluation ultérieure ainsi que la nécessité de soutenir les réseaux et les projets qui ont un impact dans un secteur tel que le secteur culturel, dont les avantages économiques et sociaux sont contrastés lorsqu'ils s'inscrivent dans des dynamiques transfrontalières.
vendredi 13 mai 2011
En Guinée Équatoriale, début des cours dispensés aux acteurs culturels du secteur du livre
Le 24 mai prochain commencera la formation destinée aux acteurs culturels du secteur du livre en Guinée Équatoriale dans le cadre du projet de coopération « Renforcement des capacités professionnelles des acteurs culturels en Guinée Équatoriale pour le développement d'initiatives entrepreneuriales et sociales dans le secteur du livre », promue par Multilateral et financée par l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement. Cette formation a pour objectif d'améliorer les compétences de ces acteurs afin de rendre possible l'ouverture d'un service de librairie dans la ville de Malabo.
La formation se divise en 2 périodes de cours sur une durée de 3 semaines et aura lieu entre les mois de mai et juillet 2011. La première partie de la formation abordera les « Stratégies d'analyse du monde du livre », entre le 24 et le 28 mai, dans le but de faire connaître la réalité du domaine de l'édition en Europe et d'analyser les possibles applications à la réalité guinéenne. La seconde partie traitera de la « Gestion commerciale du livre et la création, la direction et l'entretien d'une librairie » et se déroulera du 12 au 24 juillet 2011.
Les cours seront dispensés par des professeurs du département de Philologie de l'Université de Saragosse (Mme Ángeles Naval, professeur titulaire du département de philologie espagnole) et des professionnels du secteur, membres de l'Association des éditeurs d'Aragon (Francisco Goyanes, propriétaire et gérant de la librairie Cálamo), et auront lieu au Centre culturel de l'Espagne à Malabo.
vendredi 13 mai 2011
Début de la tournée en Espagne de la compagnie El Retablo-Teatro de las Estaciones de Cuba
Pour conclure le travail de soutien à une production cubaine mis en place dans le cadre du projet « Amélioration des compétences professionnelles et artistiques dans le secteur du théâtre pour jeune publique de Cuba », coordonné par Multilateral et financé par l'Union européene, à travers le « Programme thématique Acteurs non gouvernementaux et autorités locales en développement. Actions à Cuba » et par l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement et avec la collaboration d'ASSITEJ España et l'Association TE-VEO, une petite tournée de cette production, assurée par la compagnie El Retablo, passant par plusieurs villes d'Espagne, sera organisée au mois de mai 2011.
La pièce porte le nom de « Pinocho, corazón de madera » (Pinocchio, cœur de bois) et sera présentée lors de la Feria Internacional del Títere (marché internacional de marionnettes) de Séville les 18 et 19 mai. La production terminera son séjour en Espagne avec des représentations à la Casa de los Títeres (la maison des marionnettes) d'Abizanda (Huesca) le 26 mai et au Centro Internacional del Títere (centre international de la marionnette) de Tolosa (Guipúzcoa) le 28 mai.
Affiche El Retablo-Teatro de las Estaciones de Cuba (PDF - 393,21 Kb)
mardi 12 avril 2011
Forte participation aux journées Culture et nouvelles technologies
Dans le cadre du projet de coopération transfrontalière Ciudades. Villes 3.0, Multilateral a participé à la réalisation du programme et à la coordination du contenu des journées « Cultures et nouvelles technologies ».
Ces journées de formation se sont déroulées au palais des congrès de Huesca et dans le parc technologique Walqa les 5 et 6 avril 2011. Plus de 120 professionnels du secteur de la culture en Espagne et en France ont participé à ces journées et aux différentes conférences, tables rondes et ateliers, animés par quelques uns des spécialistes les plus renommés des deux pays pour leur travail dans le domaine du binôme culture et technologie.
Multilateral ainsi que les membres du projet Ciudades. Villes 3.0 ont préparé le programme de ces deux journées pour qu'il soit un outil de réflexion, de débat et une mise en application de ce que l'innovation et le développement technologique représentent dans le milieu de la culture ainsi que de leurs possibilités.
Le projet Ciudades. Villes 3.0 est développé par les services culturels des municipalités de Huesca, Olot et Tournefeuille. Il est en outre en partie financé par l'Union européenne dans le cadre du POCTEFA.
Programme Culture et Nouvelles technologies (PDF - 190,67 Kb)
mardi 5 avril 2011
Implication des habitants dans la vie publique et culturelle au niveau local à Huesca et Toulouse
Le mois dernier démarra le projet de coopération transfrontalière « Méthodologies et outils innovateurs pour l'implication des habitants dans la vie publique et culturelle au niveau local : laboratoire de réflexion et de propositions opérationnelles pour le secteur culturel dans deux villes européennes signataires de l'Agenda 21 de la Culture : Huesca et Toulouse ». Mis en place par Multilateral (Association aragonaise pour la coopération culturelle) et l'Association Couac (Collectif urgence d'acteurs culturels) , ce projet se déroulera tout au long de l'année 2011. Il a pour objectif de promouvoir l'échange des bonnes pratiques existant en Midi-Pyrénées et Aragon en ce qui concerne la participation citoyenne à la création de politiques culturelles et d'encourager la réflexion sur de nouvelles méthodologies et les outils d'implication des habitants dans ces actions. Le projet proposera plusieurs séminaires interrégionaux, des présentations publiques et des échanges de documentation et de ressources, qui tourneront autour de 4 axes thématiques : réunions d'information, publications citoyennes, nouvelles technologies et mobilisation citoyenne et formation d'agents pour la participation.
vendredi 25 mars 2011
Convivencia Pyrénées Méditerranée a organisé un séminaire de formation à Narbonne
Les 29 et 30 mars, dans le cadre de la manifestation Scènes d'Enfance, le projet Convivencia Pyrénées Méditerranée a organisé le séminaire de formation « Spectacles jeune public : dynamiques de productions transfrontalières » à la Scène Nationale de Narbonne. Vingt-cinq professionnels du spectacle à destination du jeune public d'Aragon, Catalogne, Languedoc-Roussillon et Midi-Pyrénées y ont participé.
Ce séminaire s'inscrivait dans la continuité des journées professionnelles mises en place les 19 et 20 novembre 2009 à Alenya (Pyrénées-Orientales). Le programme a été spécifiquement élaboré pour permettre une meilleure compréhension de la réalité du secteur transfrontalier, analyser les possibilités de travail en coopération dans ce secteur et proposer des pistes de développement permettant d'améliorer les échanges artistiques sur l'espace transfrontalier dans le domaine du spectacle à destination du jeune public.
Telecharger le programme (PDF - 2 044,68 Kb)
lundi 21 février 2011
Lo festenal, 1er Marché eurorégional des arts vivants
Les 19, 20, 21 mai 2011 l'Association Chèvrefeuille, chef de file du projet Convivencia Pyrénées Méditerranée, organise Lo festenal, 1er marché professionnel eurorégional des arts vivants.
Lo festenal est l'aboutissement d'un investissement repéré part projet transfrontalier de coopération culturelle Convivencia Pyrénées Méditerranée au travers de son action "dynamique transfrontalière des marchés". Au cœur de l'Eurorégion Pyrénées Méditerranée initiée en 2004 se dessinent de nouvelles stratégies de développement pour le secteur du spectacle vivant. Le rapport des artistes à leur territoire a évolué, ceux-ci élargissent leur champ d'action, se confrontent à de nouveaux publics et souhaitent pénétrer les marchés étrangers. Pour cela, ils doivent pouvoir s'appuyer sur un événement structurant, véritable vitrine de l'émergence artistique et point de convergence pour les professionnels de la culture.
Lo festenal sera l'occasion pour les compagnies, groupes, agents artistiques, labels et éditeurs, programmateurs, opérateurs culturels publics ou privés de découvrir des artistes, de développer leur activité et d'échanger avec leurs homologues dans le cadre d'un salon professionnel.
Dans le cadre de ce marché, le projet transfrontalier de coopération culturelle Convivencia-Pyrénées-Méditerranée organise :
· des ateliers, tables-rondes, conférences
· un séminaire de formation sur les Musiques Actuelles
Plus d'information: www.convivencia.pro
lundi 21 février 2011
Seminaire "Spectacles Jeune Public : dynamiques de productions transfrontalières"
Convivencia Pyrénées-Méditerranée organise, les 29 et 30 mars 2011, un séminaire de formation sous la forme d'un groupe de travail intitulé "Spectacles Jeune Public : dynamiques de productions transfrontalières", dans le cadre de Scènes d'Enfances, semaines audoises dédiées à la création Jeune Public.
Ce séminaire s'inscrit dans la continuité des journées professionnelles mises en place les 19 et 20 novembre 2009 à Alenya (Pyrénées-Orientales). Il se déroulera sur une durée de deux jours et se destine aux professionnels du spectacle vivant (artistes, directeurs de compagnie, administrateurs, chargés de production et de diffusion, programmateurs, agents de développement, etc.) d'Aragon, de Catalogne, de Midi-Pyrénées et de Languedoc-Roussillon.
Il est gratuit, avec prise en charge de l'hébergement et des repas.
Le nombre de participants est limité à 25 personnes.
Plus d'information: www.convivencia.pro
lundi 10 janvier 2011
Publication du Livre “Coopération Culturelle entre l’Europe et l’Afrique”
Coopération Culturelle entre l'Europe et l'Afrique. Actes du 1er Campus Euroafricain de Coopération Culturelle
Il s'agit du numéro 12 de la collection de monographies de Culture et Développement de l'Agence Espagnole de Coopération Internationale pour le Développement (AECID), et rassemble les résultats de la première édition du Campus Euroafricain de Coopération Culturelle, organisé par la Fondation Interarts et l'Observatoire de Politiques Culturelles en Afrique (OCPA), avec l'appui de l'AECID, qui a eu lieu à Maputo (Mozambique), en juin 2009. Multilateral a joué un rôle important dans celui-ci en faisant partie du Comité Scientifique, et au travers de la conférence "Expériences de formation: l' association Multilateral" de M. Joaquín Benito Tejero, membre de la structure. La conférence présentait le travail formatif réalisé au Sénégal au travers de différents projets menés à bien par Multilateral dans le pays durant les années 2006 jusque 2009.
Le Campus Euroafricain de Coopération Culturelle constitue un espace de rencontre, de formation et d'échange pour les opérateurs culturels du secteur publique et privé qui ont comme centre d'intérêt et d'action en matière de culture et de développement le continent africain.
© 2008 - 2012 Multilateral, Association Aragonaise pour la Coopération Culturelle
Av. Pirineos 13, 1º E • 22004 Huesca ESPAGNE • Tel.: (+34) 974 238 287 • Fax: (+34) 974 218 135