Año 2011
lunes, 21 de noviembre de 2011
El encuentro transfronterizo Pirineos Mediterráneo se ha celebrado el 17 y 18 de noviembre
El Encuentro transfronterizo Pirineos Mediterráneo que se celebro el 17 y 18 de noviembre en Perpignan y Alenya (Francia), fue organizado por Convivencia Pirineos Mediterráneo en colaboración con el Conseil Général des Pyrénées Orientales, la Fédération des Oeuvres Laïques des Pyrénées-Orientales y la Vila de Alenya. El encuentro ha reunido a unos 150 profesionales del sector cultural procedentes de las cuatro regiones transfronterizas: Aragón, Cataluña, Languedoc-Rousillon y Midi- Pyrénées. Los distintos talleres desarrollados en el Palacio de los Reyes de Mallorca de Perpignan, han ofrecidos un marco de reflexión donde los participantes pudieron intercambiar experiencias sobre cuestiones de cooperación cultural e intercambios.
Este encuentro ha permitido hacer un balance de los tres años de cooperación cultural que se han desarrollado en el marco de Convivencia Pirineos Mediterránea y recordar los impactos de este programa sobre los territorios concernidos y sus agentes :10 encuentros profesionales (más de 600 participantes), 4 seminarios de formación (100 participantes), 73 compañías apoyadas en materia de difusión y 48 estructuras beneficiarias del dispositivo de ayudas a la movilidad, creación de Lo Festenal, mercado profesional dedicado a la emergencia artística transfronteriza. Asimismo el encuentro ha dado lugar a la presentación de las buenas prácticas en materia de cooperación, informe realizado por Joël Raimondi de Fides Conseils con Xavier Milliner.
El éxito de Convivencia Pirineos Mediterráneo, las dinámicas impulsadas a lo largo de estos tres años y la constitución de una red profesional sólida, ha llevado a la presentación de un nuevo proyecto de estructuración del sector profesional y en espera de programación: Movidarts, plataforma transpirenaica de cooperación cultural. Movidarts reúne a 6 socios: le Chèvrefeuille (Midi- Pyrénées), el Institut français de Bilbao (País Vasco y Navarra), l'Oara (Aquitania) Multilateral (Aragón), Interarts (Cataluña) y Réseau en scène Languedoc-Rousillon (jefe de fila del proyecto Movidarts).
Programa encuentro (PDF - 5.605,22 Kb)
domingo, 13 de noviembre de 2011
Presentadas las conclusiones del proyecto de participación y cultura
La presentación se realizó en Zaragoza el día 11 de noviembre de 2011, aprovechando la celebración del encuentro "Cultura y Participación", organizado por PROCURA (Profesionales de la Cultura en Aragón). Con ello se daba por finalizado el proyecto "Metodologías y herramientas innovadoras para la implicación de la ciudadanía en la vida pública y cultural local. Laboratorio de reflexión y de propuestas operacionales para el sector cultural en dos ciudades europeas firmantes de la Agenda 21 de la Cultura: Huesca y Toulouse", financiado por el Gobierno de Aragón, y por el Ayuntamiento de Huesca, y promovido por la Asociación Multilateral de Huesca, y por el Couac, COllectif Urgence d'Acteurs Culturels, de Toulouse. El documento que recoge dichas conclusiones estará disponible en breve para uso de los agentes culturales aragoneses.
Conclusiones del primer taller (PDF - 107,50 Kb)
jueves, 10 de noviembre de 2011
Realizado el segundo Seminario de reflexión sobre participación ciudadana y cultura
Durante los días 9 y 10 de noviembre de 2011 se han celebrado en el Centro Cultural del Matadero de Huesca las segundas jornadas de reflexión del proyecto "Metodologías y herramientas innovadoras para la implicación de la ciudadanía en la vida pública y cultural local. Laboratorio de reflexión y de propuestas operacionales para el sector cultural en dos ciudades europeas firmantes de la Agenda 21 de la Cultura: Huesca y Toulouse", financiado por el Gobierno de Aragón, a través de las ayudas a proyectos de cooperación transfronteriza entre la Comunidad Autónoma de Aragón y las regiones francesas de Aquitania y Midi-Pyrénées, y por el Ayuntamiento de Huesca. Dicha iniciativa ha sido promovida por la Asociación Multilateral de Huesca, y por el Couac, COllectif Urgence d'Acteurs Culturels, de Toulouse.
Estas segundas jornadas de reflexión contaron de nuevo con la participación de 13 agentes locales de ambas ciudades, y abarcaron los temas relacionados con los medios de comunicación y el uso de herramientas digitales innovadoras como nuevas vías de implicación de la ciudadanía. De las conclusiones de ambas jornadas se realizará una presentación pública el día 11 de noviembre en Zaragoza en la 4ª Jornada de Formación organizada por PROCURA (Profesionales de la Cultura en Aragón) y que lleva por título "Cultura y Participación".
miércoles, 02 de noviembre de 2011
Participación en FOMECC Niamey
El pasado mes de octubre, Multilateral participó en una formación destinada a los agentes culturales privados y a los técnicos del Ministerio de Cultura de Níger. La formación estaba organizada por la Fundación Interarts en el marco del proyecto FOMECC (Fomento de Empresas Culturales y Creativas) Niamey financiado por Barcelona Solidaria, y con la colaboración de la Dirección Regional de Cultura y Artes de Niamey y del Centro de Formación y de Promoción Musical "Elhadj Taya".
Angelina Chambon, gestora cultural de Multilateral, impartió en Niamey durante varios días la sesión de "Puesta en marcha de proyectos culturales" tanto al grupo de agentes culturales del Ministerio Cultura así como al grupo de agentes culturales privados. La formación se celebró del 10 al 26 de octubre de 2011.
Más información: www.fomecc.org
martes, 25 de octubre de 2011
Master en Gestión de Políticas y Proyectos Culturales
El pasado día 20 de octubre se celebró la sesión de inauguración de la 5ª Edición del Máster en Gestión de Políticas y Proyectos culturales de la Universidad de Zaragoza, en cuya dirección colabora Multilateral así como la asociación Procura.
Un año más, desde el Máster se va a promover la cualificación de profesionales de la gestión cultural, proporcionando los conocimientos y las herramientas específicas para el diseño, la planificación y la gestión de proyectos culturales, tanto en el sector privado como en el público. El periodo de docencia se prolongará en esta nueva edición hasta el mes de mayo de 2012.
Más información: www.mastercultura.es
viernes, 21 de octubre de 2011
El proyecto Convivencia Pirineos Mediterráneo celebra un encuentro en Andorra
El proyecto cultural transfronterizo Convivencia Pirineos Mediterráneo organizó un encuentro profesional en la localidad andorrana de Escaldes-Engordany, destinado a promover la interconexión económica entre agentes culturales de Aragón, Cataluña y el sur de Francia, con los del principado.
La filosofía de este foro de trabajo se ha basado en la necesidad de mejorar la comunicación entre las regiones más cercanas a Andorra, de cara a buscar una cooperación entre proyectos que pueda derivar a corto y medio plazo en nuevas oportunidades económicas y laborales en el sector cultural.
A la cita asistieron alrededor de 70 profesionales, principalmente gestores andorranos, que pudieron asistir a la presentación de 21 proyectos profesionales, seis de ellos procedentes de Aragón y que mostraban servicios, festivales, espectáculos o programación municipal. La labor que se desarrolla a lo largo de estas semanas posteriores al encuentro tiene que ver con la consolidación de los contactos realizados en Andorra, que puedan desembocar en nuevos proyectos económicos para las industrias culturales en el ámbito pirenaico.
El próximo encuentro promovido por Convivencia Pirineos Mediterráneo tendrá lugar los días 16 y 17 de noviembre en Alénya y Perpiñán. Este proyecto está promovido en Aragón por Multilateral, que forma una red con socios de Cataluña, Midi-Pyrénées y Languedoc-Roussillon. Cuenta con el apoyo del Gobierno de Aragón y del Programa Operativo de Cooperación Territorial España-Francia-Andorra (POCTEFA) de la Unión Europea.
miércoles, 05 de octubre de 2011
Realizado el primer Seminario de reflexión sobre participación ciudadana y cultura
Los pasados días 3 y 4 de octubre se desarrolló en el Centro Cultural del Matadero de Huesca el primer Seminario de reflexión del proyecto "Metodologías y herramientas innovadoras para la implicación de la ciudadanía en la vida pública y cultural local. Laboratorio de reflexión y de propuestas operacionales para el sector cultural en dos ciudades europeas firmantes de la Agenda 21 de la Cultura: Huesca y Toulouse", financiado por el Gobierno de Aragón, a través de las ayudas a proyectos de cooperación transfronteriza entre la Comunidad Autónoma de Aragón y las regiones francesas de Aquitania y Midi-Pyrénées, y por el Ayuntamiento de Huesca. Dicha iniciativa ha sido promovida por la Asociación Multilateral de Huesca, y por el Couac, COllectif Urgence d'Acteurs Culturels, de Toulouse.
Este primer Seminario de reflexión, contó con la participación de 15 agentes locales de ambas ciudades a lo largo de 2 días, que compartieron ideas y experiencias sobre participación, y sobre posibles metodologías y herramientas innovadoras para invitar a los ciudadanos a implicarse en la vida pública y cultural local. Unas segundas jornadas a realizar también en Huesca en noviembre, abarcarán los temas relacionados con los medios de comunicación y el uso de herramientas digitales innovadoras como nuevas vías de implicación de la ciudadanía local. Resultado del Seminario fueron unas conclusiones de las que se hará una presentación pública en el mes de noviembre.
sábado, 01 de octubre de 2011
Encuentro profesional transfronterizo “Las artes escénicas en la era digital”
Los días 28 y 29 de septiembre de 2011, el proyecto Convivencia Pirineos Mediterráneo en colaboración con la Feria Internacional de Teatro y Danza de Huesca organizo el Encuentro profesional transfronterizo "Las artes escénicas en la era digital". Estas dos jornadas se enmarcaban dentro de una dinámica profesional que comprende el territorio de las cuatro regiones (Aragón, Cataluña, Languedoc-Roussillon y Midi-Pyrénées). Durante esas jornadas se pudp reflexionar en torno a la adaptación del sector de las artes escénicas a los nuevos escenarios generados por el desarrollo de las nuevas tecnologías, así como presentar esquemas de trabajo para la captación de públicos y la difusión de los espectáculos, desde el punto de vista de las compañías y de los programadores. El encuentro conto con unos 80 participantes y también se transmitió por streaming, lo cual permitió a personas que no pudieron desplazarse a Hueca, de disfrutar del encuentro.
lunes, 11 de julio de 2011
Actos de clausura del proyecto Mejora de las competencias profesionales y artísticas de Cuba
Durante los días 1 al 5 de julio de 2011 se han celebrado entre La Habana y Matanzas (Cuba) los actos de clausura del proyecto "Mejora de las competencias profesionales y artísticas en el sector del teatro para niños, niñas y jóvenes de Cuba" que se ha estado desarrollando en este país desde el pasado 1 de enero de 2010.
El programa incluyó la presentación en La Habana y Matanzas de las producciones de teatro para niños, niñas y jóvenes apoyadas desde el proyecto: Nubes azules, de René Fernández (Teatro Papalote); Pinocho, corazón madera, de Norge Espinosa (El Retablo-Teatro de las Estaciones); y Otra historia sobre la niña Cecilia, de Ulises Rodríguez Febles (Teatro Mirón Cubano y Talleres Infantiles de Danza Espiral). Asimismo contó con la exposición de fotografías del titiritero y director escénico Enrique Lanz (España) sobre el montaje de la obra Pinocho, corazón madera, de El Retablo-Teatro de las Estaciones, ubicada en el Teatro de la Orden Tercera de La Habana.
Las actividades se cerraron con una sesión de trabajo del grupo de coordinación del proyecto con el fin de llevar a cabo una primera evaluación de resultados del proyecto.
El proyecto "Mejora de las competencias profesionales y artísticas en el sector del teatro para niños, niñas y jóvenes de Cuba", ha sido coordinado por Multilateral, y financiado por la Unión Europea, a través del "Programa temático Actores No Estatales y Autoridades Locales en el Desarrollo. Acciones en Cuba", y por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, y ha contado con la colaboración de ASSITEJ España y la Asociación TE-VEO.
domingo, 15 de mayo de 2011
Participación en una reunión de trabajo sobre información para la movilidad cultural en España
Interarts, a través del proyecto Practics (www.practics.org), reunió el pasado 10 de mayo en Barcelona, a diferentes entidades involucradas en el tratamiento y difusión de información cultural desde un contexto internacional de fomento de la movilidad artística.
Al encuentro, que se desarrolló en el Centre de Estudis i Recursos Culturals (CERC) de la Diputación de Barcelona, asistió Multilateral en calidad de promotora del Centro de documentación Cultura y Empleo, Infoculture (www.infoculture.info), que cuenta además con el apoyo del Gobierno de Aragón y del Ayuntamiento de Huesca.
El debate entre los distintos agentes sacó a la luz las necesidades de información, de coordinación de dicha información, y de nuevas herramientas para su difusión en un contexto internacional. Dos de las cuestiones generales suscitadas en el intercambio de ideas se referían a cómo conseguir una mayor efectividad de la información y su evaluación posterior, así como a la necesidad de sostener redes y proyectos que cuentan con un impacto en un sector como el cultural, cuyos beneficios económicos y sociales están contrastados cuando se circunscriben a dinámicas transfronterizas.
Sistemas de información para la movilidad cultural en España (PDF - 221,65 Kb)
viernes, 13 de mayo de 2011
Se inician los cursos para actores culturales del sector del libro en Guinea Ecuatorial
El próximo día 24 de mayo se inicia la formación dirigida a agentes culturales del sector del libro en Guinea Ecuatorial en el marco del proyecto de cooperación "Refuerzo de las capacidades profesionales de los actores culturales en Guinea Ecuatorial para el desarrollo de iniciativas empresariales y sociales en el sector del libro", que promueve Multilateral y financia la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo. Dicha formación tiene por objetivo la mejora de las competencias de estos agentes para posibilitar la puesta en marcha de un servicio de librería en la ciudad de Malabo.
La formación consistirá en 2 cursos de 3 semanas de duración, distribuidos entre los meses de mayo a julio de 2011. El primer curso abordará las "Estrategias de análisis del mundo del libro", entre el 24 y el 28 de mayo, con el objeto de dar a conocer la realidad del campo editorial en Europa y analizar las posibles aplicaciones en la realidad guineana. El segundo tratará de la "Gestión comercial del libro, y la creación dirección y mantenimiento de una librería", y se impartirá entre el 12 y el 24 de julio de 2011.
Los cursos contarán con la docencia de profesorado del Departamento de Filología de la Universidad de Zaragoza (Mª Ángeles Naval, profesora titular del Departamento de Filología Española), y de profesionales del sector, miembros de la Asociación de Editores de Aragón (Francisco Goyanes, propietario y gerente de la Librería Cálamo), y se celebrarán en el Centro Cultural de España en Malabo.
viernes, 13 de mayo de 2011
Se inicia la gira por España de la compañía El Retablo-Teatro de las Estaciones de Cuba
Como colofón a la labor de apoyo a una producción cubana llevada a cabo en el marco del proyecto "Mejora de las competencias profesionales y artísticas en el sector del teatro para niños, niñas y jóvenes de Cuba", coordinado por Multilateral, y financiado por la Unión Europea, a través del "Programa temático Actores No Estatales y Autoridades Locales en el Desarrollo. Acciones en Cuba", y por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, y con la colaboración de ASSITEJ España y la Asociación TE-VEO, se va a llevar a cabo durante el mes de mayo de 2011 una pequeña gira de dicha producción, realizada por la compañía El Retablo - Teatro de las Estaciones, por varios lugares de España.
La obra lleva por nombre "Pinocho, corazón de madera", y tendrá su presentación en la Feria Internacional del Títere de Sevilla los días 18 y 19 de mayo. Complementará su estancia en España con actuaciones en la Casa de los Títeres de Abizanda (Huesca), el día 26 de mayo, y en el Centro Internacional del Títere de Tolosa, el día 28 de mayo.
Cartel El Retablo-Teatro de las Estaciones de Cuba (PDF - 393,21 Kb)
martes, 12 de abril de 2011
Alta participación de las jornadas Cultura y nuevas tecnologías
En el marco del proyecto de cooperación transfronteriza Ciudades 3.0 Multilateral ha trabajado en el diseño del programa y coordinación de contenidos de las jornadas "Cultura y nuevas tecnologías".
Este evento formativo se ha desarrollado en el Palacio de Congresos de Huesca y en el Parque Tecnológico Walqa, durante los días 5 y 6 de abril de 2011. A él han asistido más de 120 profesionales del sector cultural de España y Francia, que han disfrutado de diferentes conferencias, mesas redondas y talleres, impartidos por algunos de los especialistas más reconocidos en ambos países por su trabajo en el binomio cultura-tecnología.
Multilateral, junto al personal del proyecto Ciudades 3.0, han diseñado el programa de estas jornadas como herramienta de reflexión, debate y práctica de lo que supone la innovación y el desarrollo tecnológico en el ámbito de la cultura y de sus posibilidades.
En el proyecto Ciudades 3.0 participan las áreas de cultura de los ayuntamientos de Huesca, Olot y Tournefeuille. Cuenta, además, con la cofinanciación de la Unión Europea a través del POCTEFA.
Programa Cultura y Nuevas tecnologías (PDF - 190,67 Kb)
martes, 05 de abril de 2011
Implicación de la ciudadanía en la vida pública y cultural local en Toulouse y Huesca
El pasado mes de marzo se inició el proyecto de cooperación transfronteriza "Metodologías y herramientas innovadoras para la implicación de la ciudadanía en la vida pública y cultural local: laboratorio de reflexión y de propuestas operacionales para el sector cultural en dos ciudades europeas firmantes de la Agenda 21 de la Cultura: Huesca y Toulouse", que coorganizan las entidades Multilateral (Asociación Aragonesa para la Cooperación Cultural) y la Asociación Couac (Collectif Urgence D'acteurs Culturels), y que tendrá lugar durante todo el año 2011. Con él se pretende promover el intercambio de buenas prácticas existentes en Midi-Pyrénées y Aragón relativas a la participación de la ciudadanía en el diseño de políticas culturales, y animar a la reflexión en torno a nuevas metodologías y herramientas de implicación de la sociedad civil en dichos procesos. El proyecto contará con varios seminarios interregionales, presentaciones públicas e intercambios de documentación y de recursos, que girarán alrededor de 4 ejes temáticos: encuentros de información, publicaciones ciudadanas, nuevas tecnologías y movilización de la ciudadanía, y formación de agentes para la participación.
viernes, 25 de marzo de 2011
Convivencia Pirineos Mediterráneo organizó un seminario de formación en Narbona
Del 29 al 30 de marzo, el proyecto Convivencia Pirineos Mediterráneo organizó en la Scène Nationale de Narbona, en el marco del evento Scènes d'Enfance, el seminario de formación "Espectáculos para público infantil y juvenil: dinámicas de producciones transfronterizas". El seminario contó con la participación de 25 profesionales del espectáculo para público infantil y juvenil de Aragón, Cataluña, Languedoc-Roussillon y Midi-Pyrénées.
Este seminario pretendía dar continuidad al encuentro profesional que se desarrolló el 19 y 20 de noviembre de 2009 en Alenya (Pyrénées-Orientales). El programa fue específicamente pensado para obtener un mejor conocimiento de la realidad del sector de ambos lados de la frontera, analizar las posibilidades del trabajo en cooperación en este sector y proponer posibles vías de desarrollo que permitan mejorar, los intercambios artísticos en el espacio transfronterizo en el ámbito del espectáculo en vivo para público infantil y juvenil.
Descargar programa (PDF - 2.044,68 Kb)
lunes, 21 de febrero de 2011
Lo festenal, el primer mercado profesional eurorregional del espectáculo en vivo
Los días 19, 20 y 21 de mayo de 2011 la asociación Chèvrefeuille, jefe de fila del proyecto Convivencia Pirineos Mediterráneo, organiza Lo festenal, el primer mercado profesional eurorregional del espectáculo en vivo.
Lo festenal pretende cubrir una necesidad detectada desde el proyecto transfronterizo de cooperación cultural Convivencia Pirineos Mediterráneo a través de su acción "dinámica transfronteriza de mercados". En el espacio transfronterizo Pirineos Mediterráneo están surgiendo nuevas estrategias de desarrollo para la industria del espectáculo en vivo. La relación de los artistas con su territorio ha cambiado; buscan ampliar su ámbito de actuación y desean entrar en los mercados extranjeros. Para ello deben contar con un evento estructurante, que sea un verdadero escaparate de la emergencia artística y un punto de encuentro para profesionales de la cultura.
Lo festenal será una oportunidad para que compañías, grupos, agentes artísticos, sellos discográficos, editores, programadores, agentes culturales públicos o privados puedan descubrir artistas, desarrollar sus actividades e intercambiar ideas con sus homólogos en el marco de un mercado profesional.
En el marco de Lo festenal, el proyecto transfronterizo de cooperación cultural Convivencia Pirineos Mediterráneo organizará:
- un encuentro profesional (talleres, mesas redondas y conferencias)
- un seminario de formación sobre las músicas actuales.
Más información: www.convivencia.pro
Programa seminario de formación (DOC - 164,50 Kb)
lunes, 21 de febrero de 2011
Seminario "Espectáculos para público infantil y juvenil: dinámicas de producciones transfonterizas"
Convivencia Pirineos Mediterráneo organiza el 29 y 30 de marzo de 2011 el seminario de formación "Espectáculos para público infantil y juvenil: dinámicas de producciones transfronterizas" en la Scène Nationale de Narbona en el marco del evento Scènes d'Enfances.
Este seminario pretende dar continuidad al encuentro profesional que se desarrolló el 19 y 20 de noviembre de 2009 en Alenya (Pyrénées-Orientales). La formación está destinada a profesionales del espectáculo en vivo (artistas, directores de compañías, técnicos, responsables de producción, programadores, agentes de desarrollo,...) de Aragón, de Cataluña, de Midi-Pyrénées y de Languedoc-Roussillon. El seminario es gratuito y la organización asume los gastos de manutención y de alojamiento de los participantes. El curso tiene plazas limitadas a 25 alumnos.
Más información: www.convivencia.pro
lunes, 10 de enero de 2011
Publicación del Libro “Cooperación Cultural entre Europa y África”
Cooperación cultural entre Europa y África. Actas del 1er Campus Euroafricano de Cooperación Cultural
Se convierte en el número 12 de la colección de monografías de Cultura y Desarrollo de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, y recoge los resultados de la Iª Edición del Campus Euroafricano de Cooperación Cultural, organizado por la Fundación Interarts y el Observatorio de Políticas Culturales en África (OCPA), con el apoyo de la AECID, que tuvo lugar en Maputo (Mozambique), en junio de 2009. Multilateral tuvo una participación relevante en el mismo, formando parte de su Comité Científico, y a través de la presentación de la ponencia "Experiencias de formación: la asociación Multilateral", por parte de D. Joaquín Benito Tejero, miembro de la entidad, y que recoge el trabajo formativo realizado en Senegal a través de los proyectos llevados a cabo por la organización en el país durante los años 2006 a 2009.
El Campus Euroafricano de Cooperación Cultural constituye un punto de encuentro, formación e intercambio para los agentes culturales del sector público y privado cuyo ámbito de interés y de actuación en materia de cultura y desarrollo es el continente africano.
Cooperación Cultural entre Europa y África (PDF - 1.836,22 Kb)
© 2008 - 2012 Multilateral, Asociación Aragonesa para la Cooperación Cultural
Av. Pirineos 13, 1º E • 22004 Huesca ESPAÑA • Tel.: (+34) 974 238 287 • Fax: (+34) 974 218 135